In business, you sometimes just outgrow your own brand. In an outwardly visible sign that Carbonetworks has expanded beyond measuring greenhouse emissions, the company today changed its name to ENXSuite and welcomed a new chief executive. In a phone interview…